Современный испанско-русский словарь - cuestión

f

1) вопрос, предмет

а) проблема; тема

cuestión acuciante, candente, urgente — острый вопрос

cuestión de confianza — вопрос о доверии (носителю власти)

cuestión de gabinete — кардинальный вопрос, вопрос жизни и смерти (для опред. правительства)

en cuestión — (предмет) о котором идёт речь; данный; упомянутый

hacer cuestión personal de algo — принять близко к сердцу, сделать вопросом чести что

plantear una cuestión — поставить вопрос

б) область; сфера; дело разг

cuestión de x — примерно, около x

en cuestión de algo — в вопросе о чём; в области, в плане чего

eso es otra cuestión — это другое дело

la cuestión es que... — (всё) дело в том, что...

2) спор

а) юр дело о чём

cuestión de competencia — спор о компетенции, о границах полномочий (различных ведомств)

б) разг ссора; стычка; скандал

tener una cuestión — спорить; ссориться; скандалить

3) мат задача